1
00:02:00,283 --> 00:02:03,033
Mr Makridis?
- Yes.

2
00:02:03,117 --> 00:02:06,700
Kostis Makridis - our new doctor?
- That's right.

3
00:02:06,783 --> 00:02:08,533
Welcome!
- Thank you.

4
00:02:08,617 --> 00:02:10,283
I'm the mayor.
- It's nice to me.

5
00:02:10,367 --> 00:02:12,450
You haven't been waiting long, have you?
- No.

6
00:02:12,533 --> 00:02:14,617
I will help you.
- No need.

7
00:02:14,700 --> 00:02:17,283
I'll handle it. It's not far.

8
00:02:17,367 --> 00:02:20,033
Thank you.
- There's no reason.

9
00:02:29,950 --> 00:02:33,783
Haven't lived on an island before?
- No.

10
00:02:35,075 --> 00:02:37,283
You will love it.

11
00:02:37,367 --> 00:02:39,867
Our island is very beautiful.

12
00:02:40,950 --> 00:02:43,950
Small but beautiful.

13
00:02:44,033 --> 00:02:46,200
And very calm.

14
00:02:47,950 --> 00:02:51,283
Good morning, Nikitas.
- Good morning.

15
00:02:53,450 --> 00:02:56,033
We're just talking to each other here.

16
00:02:56,117 --> 00:03:01,033
How many are the residents?
- In winter, there are about 800.

17
00:03:01,783 --> 00:03:04,033
Real calm reigns.

18
00:03:04,117 --> 00:03:06,283
It will clear your mind.

19
00:03:11,200 --> 00:03:13,367
Here is the clinic.

20
00:03:14,450 --> 00:03:16,533
the town hall,

21
00:03:17,200 --> 00:03:19,033
and this is your house.

22
00:03:19,117 --> 00:03:21,200
Here?

23
00:03:26,533 --> 00:03:30,283
Every place can be reached on foot.
You will love it.

24
00:03:30,367 --> 00:03:33,283
Great.
- And the previous doctor lived here.

25
00:03:33,367 --> 00:03:35,534
Here are the keys -
for the house and for the clinic.

26
00:03:35,617 --> 00:03:39,117
Perfect.
- Welcome! Costis...

27
00:03:39,200 --> 00:03:41,367
Can I switch to "you"?
- Of course.

28
00:03:41,450 --> 00:03:44,117
Let me know if you need anything.

29
00:04:30,200 --> 00:04:32,325
Take a deep breath.

30
00:04:34,784 --> 00:04:36,450
Again.

31
00:04:36,534 --> 00:04:39,034
One more time.

32
00:04:39,159 --> 00:04:43,200
Your lungs look fine.
your throat too.

33
00:04:43,325 --> 00:04:48,534
If the cough persists, go
for an x-ray in Paros.

34
00:04:48,617 --> 00:04:50,325
Thank you very much.

35
00:04:50,367 --> 00:04:52,450
You can get dressed.

36
00:04:53,867 --> 00:04:56,034
Cheers!

37
00:04:56,117 --> 00:04:58,700
Shit time.

38
00:05:00,034 --> 00:05:02,367
It's raining.

39
00:05:03,034 --> 00:05:06,367
Who is this?
- The new doctor.

40
00:05:06,450 --> 00:05:08,534
I go to the youth.

41
00:05:10,575 --> 00:05:13,700
I'm Takis, doctor.
- Costis.

42
00:05:13,784 --> 00:05:15,784
It's nice to me.
- Me too.

43
00:05:15,867 --> 00:05:18,200
how is it going
- Okay.

44
00:05:18,284 --> 00:05:20,450
how is it
- It's okay.

45
00:05:20,534 --> 00:05:23,075
Do you like it here?
- It's nice.

46
00:05:23,117 --> 00:05:25,867
The weather is a bit bad today.
- Yes.

47
00:05:25,950 --> 00:05:28,700
Winter, darkness, loneliness...

48
00:05:28,784 --> 00:05:31,409
You'll get through it, won't you?

49
00:05:31,450 --> 00:05:34,117
No anger.

50
00:05:34,200 --> 00:05:36,909
Summer is coming.

51
00:05:36,950 --> 00:05:39,200
Lots of chicks in here, mate.

52
00:05:39,284 --> 00:05:41,784
It's just teeming.

53
00:05:41,867 --> 00:05:44,284
They come all kinds,

54
00:05:44,367 --> 00:05:47,200
but the young are the sexiest.

55
00:05:47,284 --> 00:05:49,867
They are great.

56
00:05:50,950 --> 00:05:56,034
Nearby there is a disco - "La Luna".
Opens at 4 p.m.

57
00:05:56,117 --> 00:05:57,367
Really?

58
00:05:57,450 --> 00:06:00,284
They get drunk and fuck like rabbits.

59
00:06:00,367 --> 00:06:03,284
I'm too old for these things.
- That's enough. I'll fix you up.

60
00:06:03,367 --> 00:06:05,534
Takis will see to it.

61
00:06:05,617 --> 00:06:08,534
Pour one on the doctor. On my account.

62
00:06:15,700 --> 00:06:16,950
Does it hurt?

63
00:06:17,034 --> 00:06:19,117
A little.

64
00:06:20,117 --> 00:06:22,284
And now?
- A little louder.

65
00:06:22,367 --> 00:06:24,617
Take a deep breath.

66
00:06:24,700 --> 00:06:26,284
Does it hurt now?

67
00:06:26,367 --> 00:06:27,950
Yes.

68
00:06:28,034 --> 00:06:30,117
Breathe in again.

69
00:06:31,700 --> 00:06:35,117
Your liver is slightly swollen.
Do you drink, Mr. Todoras?

70
00:06:35,200 --> 00:06:37,950
Two cups a day.
- Stop for a while.

71
00:06:38,034 --> 00:06:40,117
Okay.
- We're done.

72
00:06:43,200 --> 00:06:46,450
If it still hurts, come again.

73
00:06:46,534 --> 00:06:49,117
Thank you doctor.
- Please.

74
00:06:54,867 --> 00:06:59,534
Why do you only buy frozen foods?
You'll hurt your stomach.

75
00:07:02,784 --> 00:07:04,867
A moment.

76
00:07:06,784 --> 00:07:12,284
I tore them off in the morning
from the garden. A gift.

77
00:07:12,367 --> 00:07:14,367
Thank you.
- There's no reason.

78
00:07:14,450 --> 00:07:16,700
How much do I owe?
- 18.60 Euro.

79
00:07:17,450 --> 00:07:19,617
Thank you.

80
00:07:22,784 --> 00:07:25,034
Come on in.
- Thank you.

81
00:07:25,117 --> 00:07:27,200
Have a nice day.

82
00:07:34,867 --> 00:07:37,867
<i>The Royal Baby Boom
breathed new life</i>

83
00:07:37,950 --> 00:07:40,200
<i>of the Principality of Monaco.</i>

84
00:07:40,284 --> 00:07:43,700
<i>The Happy Prince Albert
gives gifts to local</i>children

85
00:07:43,784 --> 00:07:46,284
<i>in honor of his new heirs</i>

86
00:07:46,367 --> 00:07:49,284
<i>Gabriella Therese Marie
and Jacques Honoré Rainier -</i>

87
00:07:49,367 --> 00:07:53,367
The <i>future Marquis De Beau
and Countess Carlades,</i>

88
00:07:53,450 --> 00:07:59,700
<i>whose birth in December
was marked by cannon shots.</i>

89
00:08:13,950 --> 00:08:16,700
Happy New Year
on the beautiful island of Antiparos!

90
00:08:16,784 --> 00:08:19,034
Here comes a greeting for you, mayor.

91
00:11:59,451 --> 00:12:04,284
T E N

92
00:12:08,784 --> 00:12:11,451
What happened?

93
00:12:11,534 --> 00:12:16,867
Only the patient in, please.
The others to wait outside.

94
00:12:23,617 --> 00:12:25,784
What happened?
- I crashed.

95
00:12:25,867 --> 00:12:28,284
By motorbike?
- Yes.

96
00:12:28,367 --> 00:12:30,701
Did you crash here?
- Yes.

97
00:12:30,784 --> 00:12:32,284
Do your ribs hurt?

98
00:12:32,367 --> 00:12:35,117
A little.
- Lift up the blouse, please.

99
00:12:37,701 --> 00:12:40,201
Does it hurt?
- A little.

100
00:12:40,284 --> 00:12:42,867
Sit down.

101
00:12:42,951 --> 00:12:45,534
did you drive
- Yes.

102
00:12:45,617 --> 00:12:48,117
Do you have a license?

103
00:12:48,201 --> 00:12:50,451
This is not good.

104
00:12:50,534 --> 00:12:52,951
What is your name?
- Ana.

105
00:12:53,034 --> 00:12:55,367
And you?

106
00:12:55,451 --> 00:12:57,201
Kostis.

107
00:12:57,284 --> 00:12:59,034
Nice to meet you, Kostis.

108
00:12:59,117 --> 00:13:01,951
Surname?
- Anagnostu.

109
00:13:03,534 --> 00:13:06,367
You have to wait outside, please.

110
00:13:06,451 --> 00:13:08,784
You are not allowed to enter here.

111
00:13:08,867 --> 00:13:11,367
Let them go, doctor.

112
00:13:11,451 --> 00:13:14,201
Quietly.
- We'll keep quiet.

113
00:13:16,284 --> 00:13:18,451
Stand by the door, please.

114
00:13:18,534 --> 00:13:21,451
By the door?
- Yes.

115
00:13:21,534 --> 00:13:24,867
Yes, by that door.
Wait there, please.

116
00:13:24,951 --> 00:13:26,367
Thank you doctor.

117
00:13:26,451 --> 00:13:28,617
They are my friends.
- You look.

118
00:13:28,701 --> 00:13:30,701
How old are you?
- At 21 years old.

119
00:13:30,784 --> 00:13:32,367
And you?

120
00:13:32,451 --> 00:13:34,534
At 49? At 54?

121
00:13:34,617 --> 00:13:36,784
At 67

122
00:13:37,784 --> 00:13:39,951
I'm twice your age.

123
00:13:40,617 --> 00:13:43,867
Where are you staying?
- At the campsite.

124
00:13:43,951 --> 00:13:46,534
Okay. Come here, please.

125
00:13:47,534 --> 00:13:49,701
Do you want me to carry you?

126
00:13:53,367 --> 00:13:55,451
Damn it!

127
00:14:01,284 --> 00:14:03,367
It may sting slightly.

128
00:14:09,367 --> 00:14:11,534
If you don't mind...

129
00:14:18,117 --> 00:14:19,701
Are you afraid of doctors?

130
00:14:19,784 --> 00:14:21,617
You scare me.

131
00:14:21,701 --> 00:14:24,451
Why? Am I causing you pain?
- A little.

132
00:14:24,534 --> 00:14:26,951
911. What is the emergency?

133
00:14:27,951 --> 00:14:30,867
Have you overdone the tequila?
- No.

134
00:14:30,951 --> 00:14:34,034
Have you taken drugs on a yacht?
- Very funny, but...

135
00:14:34,117 --> 00:14:36,201
Come on, what's your name?
- No.

136
00:14:43,201 --> 00:14:45,284
Leave it.

137
00:14:46,034 --> 00:14:48,117
That's enough.

138
00:14:48,201 --> 00:14:50,201
Don't touch it.
- I apologize.

139
00:14:50,284 --> 00:14:52,367
You might break it.

140
00:14:53,534 --> 00:14:56,701
How long have you been here?
- We just arrived.

141
00:14:57,784 --> 00:14:59,367
Will you be staying long?

142
00:14:59,451 --> 00:15:01,367
About a month.

143
00:15:01,451 --> 00:15:03,534
If we survive.

144
00:15:06,617 --> 00:15:08,201
Done.

145
00:15:08,284 --> 00:15:10,617
Are we done?
- Yes.

146
00:15:12,034 --> 00:15:14,201
You are ready.

147
00:15:22,034 --> 00:15:25,034
Are there any nice beaches here doc?

148
00:15:25,951 --> 00:15:28,034
There's a whole bunch.

149
00:15:28,117 --> 00:15:32,451
There is a particularly nice one,
but someone has to guide you.

150
00:15:32,534 --> 00:15:35,117
You can take us.

151
00:15:35,201 --> 00:15:37,201
I don't finish work until 3pm.

152
00:15:37,284 --> 00:15:39,867
Then we get up.

153
00:15:46,701 --> 00:15:48,784
Go to the pharmacy.

154
00:15:50,201 --> 00:15:52,701
You are the best doctor in the world.

155
00:15:52,784 --> 00:15:54,867
You saved my life.

156
00:15:58,534 --> 00:16:00,451
You made me laugh.

157
00:16:00,534 --> 00:16:03,034
Come to us and you will die of laughter.
- Bye.

158
00:16:12,784 --> 00:16:14,534
Hello doctor.

159
00:16:14,617 --> 00:16:16,284
how are you
- Okay. And you?

160
00:16:16,367 --> 00:16:20,201
What brings you to our campsite?
- I decided to swim.

161
00:16:20,284 --> 00:16:21,867
How is the service?
- It's good.

162
00:16:21,951 --> 00:16:24,451
Stop by whenever you want.
- Thank you.

163
00:19:01,534 --> 00:19:03,868
Excuse me, do you have a fire?

164
00:19:03,951 --> 00:19:05,618
Hi Kostis.

165
00:19:05,701 --> 00:19:07,576
Hello

166
00:19:07,701 --> 00:19:10,534
I'm Anna. I used to come to you in the morning.

167
00:19:10,576 --> 00:19:13,201
That's right, in the clinic.
- How is it?

168
00:19:13,326 --> 00:19:15,618
Okay. I'm sorry to bother you.

169
00:19:15,701 --> 00:19:17,076
You don't bother us.

170
00:19:17,201 --> 00:19:20,326
This guy saved my life.
The best doctor in the world.

171
00:19:20,451 --> 00:19:22,534
He needs a lighter.

172
00:19:25,284 --> 00:19:26,576
Thank you.
- Sit with us.

173
00:19:26,701 --> 00:19:28,784
Okay.

174
00:19:34,618 --> 00:19:36,701
Thank you.

175
00:19:41,534 --> 00:19:42,618
Come on!

176
00:19:42,701 --> 00:19:45,034
Damn it!
- Come on!

177
00:19:48,076 --> 00:19:50,618
Half thongs.
- Yes.

178
00:19:51,326 --> 00:19:53,409
It's the first time I've seen these.

179
00:19:55,951 --> 00:20:00,118
Cover the wound with a scarf,
to protect her from the sun.

180
00:20:24,909 --> 00:20:27,909
I have to go.
Thanks for the fire.

181
00:20:28,618 --> 00:20:31,118
Are you coming out, doctor?
- Of course.

182
00:20:31,201 --> 00:20:33,201
We'll catch up, then.

183
00:20:33,284 --> 00:20:35,118
Who knows...

184
00:20:35,201 --> 00:20:37,368
Bye.

185
00:20:37,451 --> 00:20:39,534
See you soon.

186
00:21:28,701 --> 00:21:29,951
Good evening.

187
00:21:30,034 --> 00:21:32,118
How about a gin and tonic?

188
00:21:36,951 --> 00:21:39,034
Hi Kostis. how is it
- Hello, Takis.

189
00:21:39,159 --> 00:21:40,576
Is everything okay?
- Yes.

190
00:21:40,701 --> 00:21:43,118
are you alone
- Yes.

191
00:21:43,201 --> 00:21:45,284
Will you make some room for me?

192
00:21:46,576 --> 00:21:49,118
Pour us two tequilas.

193
00:21:49,159 --> 00:21:53,284
Sippy four to have for the ladies too.
To the ex, girls!

194
00:21:59,076 --> 00:22:01,159
Did I tell you about summer?
- Yes.

195
00:22:01,201 --> 00:22:03,118
Life is boiling.

196
00:22:03,243 --> 00:22:05,784
Totally crazy, isn't it?

197
00:22:05,868 --> 00:22:07,534
Loads of chicks.

198
00:22:07,618 --> 00:22:10,034
It's full of chicks.

199
00:22:10,118 --> 00:22:12,868
Yes...
- Why do you say it tentatively?

200
00:22:13,534 --> 00:22:18,284
Choose - American women,
British, French, Greek...

201
00:22:18,368 --> 00:22:20,451
There is something for everyone.

202
00:22:20,534 --> 00:22:24,118
A friend banged a Japanese girl
last night.

203
00:22:25,784 --> 00:22:27,784
Have you ever fucked a Japanese girl?

204
00:22:27,868 --> 00:22:30,701
No.
- Well, you're going to knock this one.

205
00:22:30,784 --> 00:22:32,618
Pour another one.

206
00:22:32,659 --> 00:22:34,784
Not for me.
- Why?

207
00:22:34,868 --> 00:22:37,201
I'm leaving.
- That's enough. Let's stay for a drink.

208
00:22:37,868 --> 00:22:40,118
See you later, Takis.
- Okay.

209
00:22:40,201 --> 00:22:42,409
Take care.

210
00:22:43,618 --> 00:22:45,701
How are you ladies?

211
00:22:47,784 --> 00:22:50,118
My back hurts like hell, doctor.

212
00:22:51,368 --> 00:22:54,534
You're right all day.
- Reduce work, eh?

213
00:22:56,618 --> 00:22:58,701
You need to rest.

214
00:23:00,201 --> 00:23:02,284
Thank you.
- Come on in.

215
00:23:06,784 --> 00:23:09,118
How much do I owe?
- The establishment draws.

216
00:23:10,534 --> 00:23:12,784
Thank you.
- There's no reason.

217
00:23:28,368 --> 00:23:30,284
Kostis!

218
00:23:30,368 --> 00:23:32,951
Save me!

219
00:23:33,034 --> 00:23:35,118
Help!

220
00:23:57,534 --> 00:23:59,034
Hello.

221
00:23:59,118 --> 00:24:01,534
Hello.
- How is it?

222
00:24:01,618 --> 00:24:03,034
Hello doctor.

223
00:24:03,118 --> 00:24:05,784
Didn't you go out last night?

224
00:24:05,868 --> 00:24:07,284
Why? do you go out

225
00:24:07,368 --> 00:24:08,951
Yes.

226
00:24:09,034 --> 00:24:10,868
I went around a few bars.
- He speaks English.

227
00:24:10,951 --> 00:24:12,118
Excuse me.

228
00:24:12,201 --> 00:24:16,868
i said
that I hit a few bars last night.

229
00:24:16,951 --> 00:24:19,034
Does he party?
- Yes.

230
00:24:20,034 --> 00:24:24,451
Everyone was drinking, dancing, singing...

231
00:24:24,534 --> 00:24:26,368
Great music.

232
00:24:26,451 --> 00:24:29,034
We might go out together some night.

233
00:24:29,118 --> 00:24:30,701
how is your leg
- Shall I show it to you?

234
00:24:30,784 --> 00:24:32,868
Yes.

235
00:24:39,035 --> 00:24:41,285
You don't keep it.
- Do you think?

236
00:24:44,368 --> 00:24:47,201
I'm going out.
- Me too.

237
00:24:47,285 --> 00:24:49,368
Food!

238
00:25:03,785 --> 00:25:06,035
Costis?
- Yes?

239
00:25:06,118 --> 00:25:08,201
are you hungry
- A little.

240
00:25:08,951 --> 00:25:11,118
Will you have lunch with us?

241
00:25:12,451 --> 00:25:13,951
Okay.

242
00:25:14,035 --> 00:25:16,118
Come on!
- Come on!

243
00:26:26,868 --> 00:26:27,951
Cheers!

244
00:26:28,035 --> 00:26:30,118
Cheers!

245
00:26:31,118 --> 00:26:34,201
Let's organize a masquerade.
- Dumb idea.

246
00:26:34,285 --> 00:26:37,035
Do you like to disguise yourself?
- I don't know.

247
00:26:37,118 --> 00:26:39,951
Maybe.
If you masquerade as animals,

248
00:26:40,035 --> 00:26:42,535
i can be your vet.

249
00:26:42,618 --> 00:26:44,451
You don't need to disguise yourself.

250
00:26:44,535 --> 00:26:47,785
You look like a polar bear.

251
00:26:48,868 --> 00:26:51,285
I love bears. They are very sweet.

252
00:26:51,368 --> 00:26:54,785
You look like a goat.
- On a goat?

253
00:26:59,535 --> 00:27:03,285
This is what Morty looks like when he tucks in
the duck in the glorious hole.

254
00:27:03,368 --> 00:27:05,035
Please?!

255
00:27:05,118 --> 00:27:06,951
Pedal!

256
00:27:07,035 --> 00:27:09,285
It's not true!

257
00:27:09,368 --> 00:27:11,785
Then he began to explain to me:

258
00:27:11,868 --> 00:27:13,785
"I'm not gay,

259
00:27:13,868 --> 00:27:16,701
as long as we're separated by a wall, right?"

260
00:27:16,785 --> 00:27:19,285
Pedal!
- It is not known.

261
00:27:19,368 --> 00:27:23,118
There might be a chick on the other side.

262
00:27:23,201 --> 00:27:25,701
With beautiful tits.
- You're gay, that's all.

263
00:27:25,785 --> 00:27:27,951
What is a "glory hole"?

264
00:27:28,035 --> 00:27:29,785
Oh dear...

265
00:27:29,868 --> 00:27:32,451
Don't you know what it is?

266
00:28:12,701 --> 00:28:15,285
What are you hanging out with?

267
00:28:22,285 --> 00:28:24,618
Wait for me.

268
00:28:25,868 --> 00:28:28,368
I will pay.

269
00:28:28,451 --> 00:28:30,535
There are six of us.

270
00:28:39,118 --> 00:28:41,201
Let's go in.

271
00:30:57,618 --> 00:30:59,451
Are you still picking it up?

272
00:30:59,535 --> 00:31:01,618
Of course.
- Well done.

273
00:31:06,285 --> 00:31:08,368
It's all right.

274
00:31:09,201 --> 00:31:11,701
Thank you.
- He can swim without a problem.

275
00:31:11,785 --> 00:31:14,285
Thank you. Have a nice day!
- Similar.

276
00:31:19,618 --> 00:31:23,618
What is the problem?
- Her back hurts again, doctor.

277
00:31:25,451 --> 00:31:28,368
It's three o'clock. I'm done.
Come tomorrow morning.

278
00:31:28,451 --> 00:31:30,535
Can't you have a quick look?
- No.

279
00:31:30,618 --> 00:31:33,202
It hurts a lot.
- I will examine you tomorrow.

280
00:31:33,285 --> 00:31:36,785
Take five minutes.
- I have already examined 40 patients.

281
00:31:36,868 --> 00:31:39,452
In just five minutes.
- I will receive you tomorrow morning.

282
00:31:39,535 --> 00:31:42,118
Nice.
- Before everyone.

283
00:31:42,202 --> 00:31:44,035
Let's go, mother.

284
00:31:44,118 --> 00:31:46,202
Goodbye.
- Until tomorrow.

285
00:31:52,618 --> 00:31:54,702
Yesterday he treated us to lunch,

286
00:31:54,785 --> 00:31:57,868
today we will take you
at a cool party.

287
00:31:57,952 --> 00:31:59,535
Is that so? Thank you.

288
00:31:59,618 --> 00:32:01,452
And who organized the party?

289
00:32:01,535 --> 00:32:04,285
A guy we met.
Funny, petty.

290
00:32:04,368 --> 00:32:06,702
What was your name...

291
00:32:06,785 --> 00:32:08,618
Argyris.
- The party will be in a pool.

292
00:32:08,702 --> 00:32:09,868
In a pool?

293
00:32:09,952 --> 00:32:12,785
Have you been to a pool party?
- No.

294
00:32:12,868 --> 00:32:14,202
Never?
- Never.

295
00:32:14,285 --> 00:32:15,952
No glorious holes?
- Absolutely.

296
00:32:16,035 --> 00:32:17,785
You don't bake in the sun.
- No.

297
00:32:17,868 --> 00:32:20,035
Live fast and die young!

298
00:32:20,118 --> 00:32:21,452
Is it that weird?

299
00:32:21,535 --> 00:32:22,702
It's logical.

300
00:32:22,785 --> 00:32:24,868
In his case.
- Thank you.

301
00:32:24,952 --> 00:32:26,452
Costis?

302
00:32:26,535 --> 00:32:28,368
Costis?

303
00:32:28,452 --> 00:32:30,702
You're Kostis, aren't you?
- Yes.

304
00:32:30,785 --> 00:32:33,368
Don't you remember me man?

305
00:32:33,452 --> 00:32:35,702
I am Orestes.

306
00:32:35,785 --> 00:32:37,035
Orestes.

307
00:32:37,118 --> 00:32:39,202
Orestes?
- From the university.

308
00:32:40,118 --> 00:32:41,868
It can't be!

309
00:32:41,952 --> 00:32:44,452
how are you How long have we not seen each other!

310
00:32:46,118 --> 00:32:48,702
Unbelievable!
I haven't seen you in years.

311
00:32:48,785 --> 00:32:51,035
Look at her!

312
00:32:51,118 --> 00:32:55,535
what are you doing here
- I'm the local doctor.

313
00:32:55,618 --> 00:32:57,285
I've been here for six months.

314
00:32:57,368 --> 00:32:59,868
That's enough! I remember the previous one.

315
00:32:59,952 --> 00:33:02,452
A very honorable man.

316
00:33:03,785 --> 00:33:05,285
Are you on vacation?

317
00:33:05,368 --> 00:33:07,285
Yes, we come every year.

318
00:33:07,368 --> 00:33:09,952
We have a house on the hill.
- Really?

319
00:33:10,035 --> 00:33:12,202
Here are my wife,
the child and Grace the nanny.

320
00:33:12,285 --> 00:33:13,535
Hello.

321
00:33:13,618 --> 00:33:15,452
We come on weekends.

322
00:33:15,535 --> 00:33:18,535
You've become a family man, then.
- It's cruel.

323
00:33:18,618 --> 00:33:22,785
I don't know how to explain it.
Since my daughter was born,

324
00:33:22,868 --> 00:33:25,535
my life was filled with light.

325
00:33:25,618 --> 00:33:27,952
I'm coming home from work

326
00:33:28,035 --> 00:33:30,952
and everything is different.

327
00:33:31,035 --> 00:33:33,785
It's amazing.
You should try it too.

328
00:33:33,868 --> 00:33:36,618
I heard you went to the States.
- Yes.

329
00:33:36,702 --> 00:33:40,952
Do you practice heart surgery?
- Plastic. In Los Angeles.

330
00:33:41,035 --> 00:33:42,368
Great.

331
00:33:42,452 --> 00:33:45,118
And you?
- I started specialization in Thessaloniki,

332
00:33:45,202 --> 00:33:48,035
but things did not take off.

333
00:33:48,118 --> 00:33:50,285
There were stumbling blocks.
- Sure.

334
00:33:50,368 --> 00:33:53,035
And here I am.
- Well done to you!

335
00:33:54,868 --> 00:33:57,118
Are these your friends?
- Yes.

336
00:33:57,202 --> 00:33:58,285
Hello.

337
00:33:58,368 --> 00:34:01,202
This is Orestes -
a friend from medical college.

338
00:34:01,285 --> 00:34:04,618
Do you know Argyris?
I heard you're going to his party.

339
00:34:04,702 --> 00:34:06,785
I'll be there too.
- Is that so?

340
00:34:06,868 --> 00:34:08,952
Yes, he is our neighbor.
An old friend of my wife's.

341
00:34:09,035 --> 00:34:11,202
I'll see you there.
- Definitely.

342
00:34:11,285 --> 00:34:13,868
I'm glad to see you.
- Come here.

343
00:34:13,952 --> 00:34:16,035
I can't believe it!

344
00:34:17,452 --> 00:34:19,535
Are you all having fun?
- Yes.

345
00:34:19,618 --> 00:34:21,785
I can't hear you.

346
00:34:23,535 --> 00:34:26,285
Stretch your arms up.

347
00:34:26,952 --> 00:34:30,285
Every year we have a crazy party
in this house.

348
00:34:30,368 --> 00:34:33,618
You haven't been to a hotter party.

349
00:34:33,702 --> 00:34:35,952
Come on.

350
00:34:36,035 --> 00:34:39,285
Hug the person next to you.

351
00:34:41,618 --> 00:34:45,702
Kiss him without fear.

352
00:34:46,368 --> 00:34:49,202
Like tomorrow
does not exist.

353
00:34:49,285 --> 00:34:51,535
I want everyone to start
to kiss.

354
00:34:51,618 --> 00:34:53,868
Touch your tongues.

355
00:34:53,952 --> 00:34:56,618
The feeling is wonderful.

356
00:34:56,702 --> 00:34:59,618
They began to take shape
great couples.

357
00:35:02,118 --> 00:35:05,118
What a night!

358
00:35:05,202 --> 00:35:08,202
We have come to this island
to make love

359
00:35:08,285 --> 00:35:11,118
No one came to stand alone.

360
00:35:11,202 --> 00:35:14,702
Grab the guy next to you
dear friends

361
00:35:14,785 --> 00:35:16,952
No one will leave here alone.

362
00:35:17,035 --> 00:35:20,035
kiss each other
like there's no tomorrow.

363
00:35:22,535 --> 00:35:25,368
dance
like there's no tomorrow.

364
00:35:26,202 --> 00:35:29,118
Awesome!

365
00:35:35,035 --> 00:35:38,785
Stretch your arms up.

366
00:35:38,910 --> 00:35:42,202
Every year we entertain you
at this party.

367
00:35:42,285 --> 00:35:45,118
It's killer.

368
00:35:45,160 --> 00:35:48,035
For us, only love exists.

369
00:35:48,118 --> 00:35:51,410
There is no sadness, only love.

370
00:36:14,202 --> 00:36:16,285
Let me go!

371
00:36:21,452 --> 00:36:24,285
Or you kiss everyone
or you don't kiss anyone.

372
00:36:57,702 --> 00:36:58,952
Hi Kostis.

373
00:36:59,035 --> 00:37:00,618
Orestes!

374
00:37:00,702 --> 00:37:03,285
Are you coming now?
- A few minutes ago.

375
00:37:03,368 --> 00:37:06,035
We had dinner with friends.

376
00:37:06,118 --> 00:37:08,493
Great.
- Yes, it is.

377
00:37:09,452 --> 00:37:12,452
Terrible party.
- It's not bad.

378
00:37:13,202 --> 00:37:15,952
I'm not into such parties anymore.
You too.

379
00:37:17,702 --> 00:37:21,202
They fit my wife,
for your friends.

380
00:37:22,618 --> 00:37:24,910
For my friends?
- Yes.

381
00:37:24,952 --> 00:37:27,368
I've only known them for a few days.

382
00:37:27,452 --> 00:37:30,035
take it easy
you didn't do anything wrong.

383
00:37:32,452 --> 00:37:36,202
Do you have white hairs around the duck?
- One or two.

384
00:37:36,285 --> 00:37:38,368
Me too.

385
00:37:45,035 --> 00:37:48,077
Why haven't I heard anything about you?
so long?

386
00:37:48,118 --> 00:37:50,952
You know how it is.
- No, I don't know.

387
00:37:51,035 --> 00:37:54,452
Do you stop looking for people
and they stop looking for you.

388
00:37:55,535 --> 00:38:00,702
And my personal life
It didn't turn out the way I planned.

389
00:38:00,785 --> 00:38:04,452
And here I am.

390
00:38:05,785 --> 00:38:07,785
I'm fine.

391
00:38:07,868 --> 00:38:09,702
Would you like a drink?

392
00:38:09,785 --> 00:38:10,868
Yes.

393
00:38:10,993 --> 00:38:13,618
I'll bring one each and we'll chat.

394
00:38:13,702 --> 00:38:15,785
I'll be right back.

395
00:38:36,535 --> 00:38:38,202
Hi Nikitas.
- Hello, Kostis.

396
00:38:38,285 --> 00:38:40,702
You grabbed a lot of beer.

397
00:38:40,785 --> 00:38:42,869
Crazy job.

398
00:38:43,535 --> 00:38:47,119
I heard about Grandma Argiro.
- What did you hear?

399
00:38:47,202 --> 00:38:50,119
She came to the clinic,
and you refused to review it.

400
00:38:50,202 --> 00:38:52,952
I told her to come the next day.

401
00:38:53,035 --> 00:38:56,827
It was 3pm and I was leaving.

402
00:38:57,869 --> 00:39:01,619
You refused to accept her,
because it was 3 pm?!

403
00:39:01,702 --> 00:39:03,535
I had screened 40 people before.

404
00:39:03,619 --> 00:39:06,202
40 or 440? What does it matter?

405
00:39:06,285 --> 00:39:08,285
It's August, for God's sake!

406
00:39:08,369 --> 00:39:12,035
We've been scratching our balls all winter long,
and now you're pretending to be overwhelmed.

407
00:39:12,119 --> 00:39:14,535
You're right.
- It's unacceptable.

408
00:39:14,619 --> 00:39:17,202
Don't make me mad.

409
00:39:17,285 --> 00:39:19,952
How much do I owe you?
- 11.50 Euro.

410
00:39:21,077 --> 00:39:24,452
Thank you.
- Please. And next time be careful!

411
00:39:24,535 --> 00:39:27,285
Hello.
- I'll buy this, please.

412
00:39:30,702 --> 00:39:32,785
You don't deserve it.
- You don't deserve it.

413
00:39:39,785 --> 00:39:41,869
You keep failing.

414
00:39:49,369 --> 00:39:51,869
Hello. Who wants a cold beer?

415
00:40:10,869 --> 00:40:13,160
Aren't you coming in?
- In a little while.

416
00:40:24,452 --> 00:40:26,535
Puzzle!
- It's not funny.

417
00:40:26,619 --> 00:40:28,244
On the contrary.
- It's not.

418
00:40:28,285 --> 00:40:29,619
Are you ashamed?
- No.

419
00:40:29,702 --> 00:40:31,535
Bourgeois!
- You're wearing a swimsuit too.

420
00:40:31,619 --> 00:40:33,619
Did you see, little clerk?

421
00:40:33,702 --> 00:40:35,952
I'm the local doctor.
Everyone knows me.

422
00:40:36,077 --> 00:40:39,619
Don't doctors have ducks?
- The chupka!

423
00:41:32,952 --> 00:41:35,035
Doctor!

424
00:42:02,619 --> 00:42:04,952
Come on, it's like there's no tomorrow!

425
00:42:17,619 --> 00:42:19,702
Let's pick it up.

426
00:43:14,369 --> 00:43:17,452
thank god
that they got him out of here alive!

427
00:43:17,535 --> 00:43:19,785
I don't think he'll survive.

428
00:43:20,785 --> 00:43:23,785
Is there no hope?

429
00:43:25,077 --> 00:43:28,035
I doubt it.
He is old and a heavy smoker.

430
00:43:32,535 --> 00:43:36,119
I recognize you. You always react quickly.

431
00:43:40,869 --> 00:43:42,952
Shall I take you home?

432
00:43:43,035 --> 00:43:46,535
No, on the beach next to the campsite.
I want to melt in the water.

433
00:43:46,619 --> 00:43:48,952
As you say.

434
00:43:50,869 --> 00:43:52,952
I'll go that far for you.

435
00:43:53,952 --> 00:43:56,577
Otherwise, I dare not
to steam next to naked chicks.

436
00:44:01,452 --> 00:44:05,369
Take a look. I caught two fish.

437
00:44:06,535 --> 00:44:09,952
where are they
- Can't you see them?

438
00:44:10,035 --> 00:44:12,869
You found them dead.
- Fuck you!

439
00:44:12,952 --> 00:44:14,702
You must have caught Nemo.

440
00:44:14,827 --> 00:44:17,452
I'm not forcing you to eat them.

441
00:44:17,535 --> 00:44:20,202
I don't taste it
nothing smaller than your duck.

442
00:44:20,285 --> 00:44:22,202
Fuck you!

443
00:44:22,285 --> 00:44:24,035
Put down the weapon!

444
00:44:24,119 --> 00:44:25,785
Fight!

445
00:44:25,869 --> 00:44:27,952
Let's see you!

446
00:44:29,202 --> 00:44:31,285
Kill!

447
00:44:32,869 --> 00:44:34,952
Fuck you, Morten!

448
00:44:35,660 --> 00:44:37,744
I got sand in my eye.

449
00:44:38,494 --> 00:44:40,452
Really?

450
00:44:40,535 --> 00:44:42,619
Can I have a look?

451
00:44:46,619 --> 00:44:50,994
In "Lolita" they say,
that can only be removed with the tongue.

452
00:44:51,119 --> 00:44:52,577
Come on!
- That's a lie.

453
00:44:52,702 --> 00:44:54,785
Come on!

454
00:44:55,952 --> 00:44:58,452
Take it out with your tongue!

455
00:44:58,577 --> 00:45:00,660
All right.

456
00:45:02,119 --> 00:45:04,202
Excuse me.

457
00:45:27,535 --> 00:45:30,785
Ladies and gentlemen,
dinner is served.

458
00:45:31,619 --> 00:45:33,702
Or lunch.

459
00:45:33,786 --> 00:45:35,869
do you want
- Yes.

460
00:45:36,702 --> 00:45:39,869
This one is for Costis,
we'll share the other.

461
00:45:46,952 --> 00:45:49,036
Thank you.

462
00:46:56,619 --> 00:46:58,536
Everything seems fine.

463
00:46:58,619 --> 00:47:00,869
The bone has healed properly.

464
00:47:01,619 --> 00:47:02,786
Great.

465
00:47:02,869 --> 00:47:04,702
It's normal to be sore.

466
00:47:04,786 --> 00:47:07,619
If the pain does not subside,
take painkillers.

467
00:47:07,702 --> 00:47:10,786
When are you coming back to Athens?
- In twenty days.

468
00:47:11,619 --> 00:47:14,786
If the pain does not subside,
go to an orthopedist.

469
00:47:14,869 --> 00:47:16,036
Okay.

470
00:47:16,119 --> 00:47:18,369
pain relievers,
rest and crutches.

471
00:47:18,452 --> 00:47:20,536
Thank you very much.

472
00:47:26,036 --> 00:47:28,119
Thank you.
- Recovery soon!

473
00:47:29,536 --> 00:47:31,786
Come on.
- Thank you, doctor.

474
00:47:31,869 --> 00:47:33,952
Who's next?

475
00:47:38,286 --> 00:47:41,036
what are you doing here
- I came to get you. Jump.

476
00:47:41,119 --> 00:47:42,369
Where are we going?

477
00:47:42,452 --> 00:47:47,036
On the wonderful beach you told us about.
The one at the campsite got tired of me.

478
00:47:47,119 --> 00:47:49,952
I'm done in 20 minutes.

479
00:47:50,036 --> 00:47:51,952
Get them out. They seem healthy to me.

480
00:47:52,036 --> 00:47:55,452
Sit like a normal person, please.

481
00:48:06,202 --> 00:48:08,286
Come on, livelier!

482
00:48:18,786 --> 00:48:22,702
I'll just put on my bathing suit.
Wait here, it's a little messy.

483
00:48:37,952 --> 00:48:41,452
Didn't I ask you to wait outside?
- It's not that bad.

484
00:49:00,369 --> 00:49:02,619
It's not mine, you were here.

485
00:49:02,702 --> 00:49:04,786
It's nice.

486
00:49:10,619 --> 00:49:13,786
Single bed huh?
- And it was here.

487
00:50:19,119 --> 00:50:21,202
It's here.

488
00:50:21,869 --> 00:50:23,952
We have arrived.

489
00:51:12,786 --> 00:51:14,869
Come on!

490
00:51:24,286 --> 00:51:26,702
I'm going to look for some shade.

491
00:52:36,619 --> 00:52:38,703
Throw away the cigarette.

492
00:53:56,869 --> 00:53:58,953
Don't.

493
00:54:06,036 --> 00:54:07,953
Was that it?

494
00:54:08,036 --> 00:54:10,286
I'm sorry.

495
00:54:10,369 --> 00:54:12,869
Why, doctor?
- Excuse me.

496
00:54:41,036 --> 00:54:43,619
Shall we go? I'm bored.

497
00:54:57,536 --> 00:54:59,786
Why are you grumpy?

498
00:55:04,286 --> 00:55:07,703
Relax, summer is long.
There's time for you to get back at me.

499
00:55:07,786 --> 00:55:09,869
I'll see you tonight.

500
00:55:10,869 --> 00:55:12,953
I really like your ass.

501
00:57:05,953 --> 00:57:08,703
Good evening.
- Good evening, doctor.

502
00:57:08,786 --> 00:57:10,953
Have a nice time.
- Thank you.

503
00:58:20,953 --> 00:58:24,036
We discussed it on the phone.
That's all I have.

504
00:58:25,036 --> 00:58:28,869
Even in my dreams I pay bills.
- Good.

505
00:58:28,953 --> 00:58:32,203
If not October,
then necessarily November.

506
00:58:33,369 --> 00:58:37,953
Please make an effort.
- Come in October. Call first.

507
00:58:38,036 --> 00:58:40,703
Who knows!
I might be broke by then.

508
00:58:40,786 --> 00:58:42,869
Same thing every month.

509
00:58:42,953 --> 00:58:45,036
See you soon.

510
00:58:56,369 --> 00:58:59,203
How is it, doctor?
- It's good. How about you?

511
00:58:59,286 --> 00:59:01,203
Madhouse.
- How is business?

512
00:59:01,286 --> 00:59:03,536
A complete madhouse.

513
00:59:03,619 --> 00:59:05,869
how are you
- Okay.

514
00:59:06,869 --> 00:59:09,203
How's it going at the clinic?

515
00:59:09,286 --> 00:59:11,536
I finished at 3 p.m.

516
00:59:12,369 --> 00:59:14,453
Do you only work until then?

517
00:59:18,036 --> 00:59:20,119
Time for a beer, huh?

518
00:59:27,619 --> 00:59:30,703
Don't go swimming. You've had too much to drink.

519
00:59:30,786 --> 00:59:34,536
You are a doctor.
I don't need to tell you.

520
00:59:35,286 --> 00:59:37,370
That's right.

521
01:01:52,036 --> 01:01:54,120
Thanks, friend.

522
01:01:56,870 --> 01:01:58,953
Come on guys.

523
01:02:18,370 --> 01:02:22,203
Hi Makis.
- How is it, brother?

524
01:02:22,203 --> 01:02:25,703
Sit with us.
Kostis, meet Makis.

525
01:02:25,786 --> 01:02:27,786
It's nice to me.

526
01:02:27,870 --> 01:02:31,620
It's huge.
He is famous in the area.

527
01:02:31,703 --> 01:02:33,286
Love.
- Love, man.

528
01:02:33,370 --> 01:02:35,036
Love and a wooden cock.

529
01:02:35,120 --> 01:02:37,536
That's right.
- Yes.

530
01:02:37,620 --> 01:02:40,620
have you bathed
- Why? Do I smell bad?

531
01:02:41,453 --> 01:02:43,203
What about you?

532
01:02:43,286 --> 01:02:44,870
Yes.
- Do you like to bathe?

533
01:02:44,953 --> 01:02:46,036
Yes.

534
01:02:46,120 --> 01:02:48,120
Didn't you tell him?
- No.

535
01:02:48,203 --> 01:02:50,786
How will the chicks sniff out the ducks?

536
01:02:52,203 --> 01:02:56,453
The member must broadcast signals.
- You're out of your mind.

537
01:02:56,536 --> 01:02:59,870
Damn cleaners!
- You said it.

538
01:03:01,036 --> 01:03:03,453
Tell me.

539
01:03:03,536 --> 01:03:06,453
What does a blonde ask after a blow job?

540
01:03:10,703 --> 01:03:12,786
"Do you love me?"

541
01:03:17,703 --> 01:03:19,786
Cheers!

542
01:03:19,870 --> 01:03:21,953
Love and a wooden cock!

543
01:03:28,953 --> 01:03:31,286
Look at them.

544
01:03:31,370 --> 01:03:33,453
They hook up.

545
01:03:39,786 --> 01:03:41,870
Let's act.

546
01:03:43,370 --> 01:03:45,453
Four tequilas.

547
01:04:02,286 --> 01:04:04,370
Give them.

548
01:04:11,953 --> 01:04:14,036
I am Takis.

549
01:04:29,953 --> 01:04:32,036
Will you come with us to La Luna?

550
01:04:32,120 --> 01:04:33,620
Let's go.

551
01:04:33,703 --> 01:04:35,786
To "La Luna"!

552
01:04:54,036 --> 01:04:55,453
Come on!

553
01:04:55,536 --> 01:04:57,286
Let's party!

554
01:04:57,370 --> 01:04:59,870
Put your hand here, Kostis.

555
01:05:08,203 --> 01:05:09,953
Kostis!

556
01:05:10,036 --> 01:05:12,120
Gina!

557
01:05:15,286 --> 01:05:17,620
More tame!
- Stop it, Gina!

558
01:05:17,703 --> 01:05:20,203
More tame.

559
01:05:20,286 --> 01:05:23,453
Come here, Kostis.

560
01:05:23,536 --> 01:05:25,536
More tame.

561
01:05:25,620 --> 01:05:27,703
Come here!

562
01:05:28,786 --> 01:05:31,286
What do you do?

563
01:05:31,370 --> 01:05:33,953
Let me go, you asshole!

564
01:05:34,036 --> 01:05:35,870
Fuck you!

565
01:05:35,953 --> 01:05:39,286
What the hell happened?
- Fuck off, geek!

566
01:05:39,370 --> 01:05:41,620
Who do you take me for?
- For who you are.

567
01:05:41,703 --> 01:05:44,036
Go away, geek!
- Enough, Takis.

568
01:05:44,120 --> 01:05:45,953
What?
- Leave her.

569
01:05:46,036 --> 01:05:48,286
What are you strumming?
- People are watching us.

570
01:05:48,370 --> 01:05:52,786
Aren't you the keeper of females?
Get over it, you blockhead!

571
01:05:52,870 --> 01:05:55,036
You were begging for it, bitch!

572
01:05:55,120 --> 01:05:57,453
Fuck you!
- Fuck you!

573
01:05:57,536 --> 01:05:59,370
He's drunk.
- Bottom rag!

574
01:05:59,453 --> 01:06:03,036
You're all dying for ducks.
Fucking bitches!

575
01:07:38,287 --> 01:07:42,037
Walk on all fours!

576
01:07:43,120 --> 01:07:45,703
Come on, crawl! Don't stop!

577
01:07:47,953 --> 01:07:51,037
He doesn't go to the disco,
but of worship.

578
01:08:30,620 --> 01:08:32,703
Anna!

579
01:08:51,203 --> 01:08:56,787
Happy birthday!

580
01:10:15,370 --> 01:10:17,453
Anna!

581
01:10:44,370 --> 01:10:47,787
There it is.
- I'm sorry I'm late.

582
01:10:47,870 --> 01:10:52,203
I had an emergency in Paros.
- With a tourist or a local?

583
01:10:53,203 --> 01:10:55,620
Please?
- With a tourist or a local?

584
01:10:56,620 --> 01:10:59,120
With a tourist.

585
01:10:59,203 --> 01:11:01,287
Welcome.

586
01:11:16,787 --> 01:11:18,870
Hello doctor.

587
01:11:22,870 --> 01:11:25,703
what are you doing here
- I smoke.

588
01:11:27,120 --> 01:11:30,120
Where did you get lost?
- We were on vacation.

589
01:11:32,287 --> 01:11:36,037
You left without telling me?!

590
01:11:36,078 --> 01:11:39,870
I didn't know I had to
to ask permission from the doctor.

591
01:11:45,203 --> 01:11:47,287
Do you want to take a nap?

592
01:12:11,370 --> 01:12:13,453
My little doctor!

593
01:12:15,453 --> 01:12:17,745
how are you

594
01:12:17,870 --> 01:12:19,703
where were you

595
01:12:19,787 --> 01:12:22,203
When?
- In the last five days.

596
01:12:22,287 --> 01:12:24,620
We were going to Mykonos
with a friend's yacht.

597
01:12:24,703 --> 01:12:27,787
To Mykonos?
Without saying a word?!

598
01:12:27,870 --> 01:12:30,370
To whom?
- On me!

599
01:12:30,453 --> 01:12:32,537
He told me: "I'll see you tonight".

600
01:12:33,120 --> 01:12:37,370
I've been looking for you for five days
like a complete idiot.

601
01:12:37,453 --> 01:12:40,037
Why didn't you tell me you were leaving?

602
01:12:43,537 --> 01:12:45,620
Are you kidding me?

603
01:12:49,620 --> 01:12:56,120
Did you have a good time in Mykonos?
Did you break up with sex? I'm asking you something!

604
01:12:56,245 --> 01:12:58,537
Hey, it's more tame!

605
01:12:59,537 --> 01:13:00,703
Please go away.

606
01:13:00,787 --> 01:13:02,453
I won't move
until you answer me

607
01:13:02,537 --> 01:13:03,787
Go away.

608
01:13:03,870 --> 01:13:06,370
There isn't.
- Get out!

609
01:13:13,120 --> 01:13:15,870
You know I was terribly worried.

610
01:13:29,870 --> 01:13:31,954
Lie down!

611
01:13:32,620 --> 01:13:34,329
Pretend to sleep!

612
01:13:34,454 --> 01:13:37,037
Hi gang.
Who wants a cold beer?

613
01:13:40,037 --> 01:13:42,662
Anyone want a beer?

614
01:13:59,370 --> 01:14:02,620
Come on, a coat like that!

615
01:16:08,287 --> 01:16:11,662
Am I crazy?
What the hell are you doing here?

616
01:16:11,787 --> 01:16:14,204
I didn't mean to startle you
let's just talk.

617
01:16:14,287 --> 01:16:16,370
Listen to me, Anna.

618
01:16:18,204 --> 01:16:19,787
Ana?

619
01:16:19,912 --> 01:16:22,079
We need to talk.
- Disappear.

620
01:16:23,954 --> 01:16:26,745
Please.
- Go away, Kostis.

621
01:16:28,829 --> 01:16:31,120
Excuse me.

622
01:16:31,204 --> 01:16:33,287
I didn't mean to startle you.

623
01:16:34,204 --> 01:16:36,787
Let's talk.
- Leave me alone.

624
01:16:36,870 --> 01:16:38,954
Please.

625
01:16:39,745 --> 01:16:42,329
Anna!

626
01:16:42,370 --> 01:16:45,204
Hear me out for a minute.

627
01:16:47,704 --> 01:16:51,662
I'm so sorry about yesterday.
Please forgive me.

628
01:16:51,704 --> 01:16:54,329
Your friends set you up
against me.

629
01:16:54,454 --> 01:16:55,787
Why are you interfering with them?

630
01:16:55,870 --> 01:16:57,954
They think they are very sexy.
- They are.

631
01:16:58,037 --> 01:17:00,120
For cool people unlike me.
- You're right.

632
01:17:00,204 --> 01:17:01,620
You are not yourself.

633
01:17:01,662 --> 01:17:03,787
In a month
you won't even remember their names

634
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
and i want to be with you forever

635
01:17:05,954 --> 01:17:09,537
How about "forever"?
- Come on, laugh. I'm serious.

636
01:17:09,620 --> 01:17:12,537
We had a great time.
- Absolutely magical.

637
01:17:12,579 --> 01:17:15,287
And it will get even better.
- Sure.

638
01:17:15,370 --> 01:17:18,537
I promise. I just want a second chance.
- You won't get it.

639
01:17:18,620 --> 01:17:19,704
Please.

640
01:17:19,787 --> 01:17:22,787
I don't want to see you anymore. clear?

641
01:17:22,870 --> 01:17:25,704
Please don't come here again.

642
01:17:25,787 --> 01:17:28,037
Anna!

643
01:17:28,120 --> 01:17:30,204
Wait.

644
01:17:30,954 --> 01:17:33,204
Let's talk.

645
01:17:33,329 --> 01:17:35,995
Would it be otherwise
if I had come to Mykonos?

646
01:17:36,037 --> 01:17:38,787
We didn't invite you there at all!

647
01:19:53,787 --> 01:19:56,079
What's holding you back?

648
01:19:57,162 --> 01:19:59,204
Go ahead.

649
01:19:59,287 --> 01:20:00,870
No.

650
01:20:00,954 --> 01:20:04,537
He is pathetic.
You are a pathetic piece of mold.

651
01:20:05,495 --> 01:20:07,287
I'll be fine.

652
01:20:07,370 --> 01:20:09,287
Go!

653
01:20:09,370 --> 01:20:11,454
Go, Morten.

654
01:20:14,204 --> 01:20:16,287
Can we talk for a moment?

655
01:20:16,412 --> 01:20:18,495
I want to apologize to you, Kostis.

656
01:20:18,537 --> 01:20:21,537
You got the wrong impression.

657
01:20:21,620 --> 01:20:25,037
There is nothing between us.
I'm very sorry.

658
01:20:25,120 --> 01:20:30,204
Maybe I failed you, but you are mature
man and you can understand.

659
01:20:30,287 --> 01:20:33,704
Your behavior starts
to bother me

660
01:20:33,787 --> 01:20:36,162
I would like you to stop.

661
01:20:37,621 --> 01:20:39,704
Can I tell you something?

662
01:20:41,412 --> 01:20:43,496
I...

663
01:20:45,037 --> 01:20:50,037
I'm not myself
in recent years.

664
01:20:50,121 --> 01:20:53,537
My life was hell.

665
01:20:53,621 --> 01:20:56,996
I was an emotional wreck

666
01:20:57,037 --> 01:20:59,371
until i met you

667
01:21:00,037 --> 01:21:03,246
I'm sorry
if I put you off with something.

668
01:21:03,287 --> 01:21:06,537
I'm in love with you
and i want to be together

669
01:21:12,204 --> 01:21:14,287
Shut up.

670
01:21:16,537 --> 01:21:18,537
Excuse me.

671
01:21:18,621 --> 01:21:20,704
I'm sorry.

672
01:21:23,954 --> 01:21:26,204
You think you're pretty cool, huh?

673
01:21:26,246 --> 01:21:28,329
It's all over.

674
01:21:46,371 --> 01:21:49,121
Fuck off, you bastard!

675
01:23:46,287 --> 01:23:48,621
Excuse me? Are you going to town?

676
01:23:57,954 --> 01:24:00,037
Thank you.

677
01:24:14,954 --> 01:24:17,121
What a brave girl!

678
01:24:17,204 --> 01:24:19,621
What happened?
- I called you a hundred times!

679
01:24:19,704 --> 01:24:21,954
I'll take over from here.
- Get out.

680
01:24:22,037 --> 01:24:25,371
He is the local doctor.
- If only he had come on time!

681
01:24:25,412 --> 01:24:27,704
If anything happens to my daughter,
i will kill you

682
01:24:27,787 --> 01:24:29,704
Calm down!

683
01:24:29,787 --> 01:24:31,954
The child is the most important.

684
01:24:32,079 --> 01:24:34,162
I'm the doctor here.

685
01:24:34,204 --> 01:24:36,287
Please come out.

686
01:25:11,204 --> 01:25:13,621
Why, Costis?

687
01:25:15,829 --> 01:25:19,454
They say all kinds of things about you -
that you drink that...

688
01:25:19,537 --> 01:25:23,454
But I always protect you.
I insist that you are an honorable man.

689
01:25:23,537 --> 01:25:25,371
I thought you were different

690
01:25:25,454 --> 01:25:28,121
and look how far it has come.

691
01:25:28,204 --> 01:25:32,204
His child was bleeding
mother was crying, people were screaming...

692
01:25:32,287 --> 01:25:36,954
I screamed in the streets for a doctor,
but you weren't there at all.

693
01:25:37,037 --> 01:25:39,329
I'm sorry.
- It's August.

694
01:25:39,454 --> 01:25:41,537
Mid August.

695
01:25:41,621 --> 01:25:44,371
We must all be on our guard
in August.

696
01:25:44,496 --> 01:25:47,537
This month feeds us for a whole year.

697
01:25:47,621 --> 01:25:50,121
We all get involved. He saw what it was.

698
01:25:50,204 --> 01:25:52,954
I drive the ambulance and fill up gas.

699
01:25:53,037 --> 01:25:56,204
I'm the mayor, for God's sake!

700
01:26:00,954 --> 01:26:03,329
Leave.

701
01:26:03,454 --> 01:26:06,454
Pack your bags and go.
Please.

702
01:26:08,537 --> 01:26:11,954
I will bring someone from Paros.

703
01:26:12,037 --> 01:26:14,871
We'll find a replacement for you within a week.

704
01:26:19,787 --> 01:26:22,371
I'm sorry.

705
01:26:22,496 --> 01:26:24,454
I'm sorry

706
01:26:24,579 --> 01:26:28,704
but everyone is furious.
Even if I wanted to, I can't help you.

707
01:26:28,787 --> 01:26:30,954
I'm sorry.

708
01:27:11,371 --> 01:27:13,121
Hello doctor.

709
01:27:13,204 --> 01:27:15,621
Hi Johnny.
- How is it?

710
01:27:15,662 --> 01:27:18,121
Great.
- Really?

711
01:27:30,371 --> 01:27:32,913
Have you seen a corpse, doctor?

712
01:27:34,204 --> 01:27:38,121
Have you seen a corpse?

713
01:27:39,079 --> 01:27:41,954
Of course.
- So you know

714
01:27:44,538 --> 01:27:48,121
that the only irreversible thing
is death.

715
01:27:52,871 --> 01:27:59,371
Everything else can be fixed.
Am I right doctor?

716
01:28:01,121 --> 01:28:04,121
look at me
Everything else can be fixed.

717
01:28:04,954 --> 01:28:08,954
You pack your bags tomorrow morning
and you leave.

718
01:28:09,954 --> 01:28:13,704
Even that geek Takis
doesn't want to talk to you

719
01:28:13,788 --> 01:28:17,954
A learned man! Even I feel sorry for you
and I didn't graduate from high school.

720
01:28:18,038 --> 01:28:20,246
What do you do?

721
01:28:20,371 --> 01:28:22,288
Because of some bun.

722
01:28:22,329 --> 01:28:24,538
Forget her and get out of here.

723
01:28:25,454 --> 01:28:28,079
For your own good.

724
01:28:36,454 --> 01:28:38,538
Doctor?

725
01:29:02,121 --> 01:29:04,288
Good evening.
- Good evening.

726
01:29:20,788 --> 01:29:23,121
Hi gang!

727
01:29:23,204 --> 01:29:25,204
One vodka.

728
01:29:25,329 --> 01:29:27,413
What the hell is going on?

729
01:29:31,204 --> 01:29:33,538
I disappear.
- Let's go.

730
01:29:53,371 --> 01:29:55,454
What an ass!

731
01:29:57,538 --> 01:29:59,621
What?
- Come on!

732
01:30:11,663 --> 01:30:13,746
It's not fun anymore.

733
01:30:18,454 --> 01:30:20,538
Stop it, Kostis!

734
01:30:32,954 --> 01:30:35,538
Enough!

735
01:30:35,621 --> 01:30:37,746
What are you doing, Costis?
- Stop it.

736
01:30:38,788 --> 01:30:40,871
What do you do?

737
01:30:42,538 --> 01:30:45,204
What's wrong with you, you jerk?

738
01:30:48,371 --> 01:30:50,454
Don't, Morten!

739
01:30:55,121 --> 01:30:57,371
Get him out of here!

740
01:33:57,288 --> 01:33:59,371
Let me go!

741
01:34:06,871 --> 01:34:09,621
Don't scream! I want you!
- Let me go!

742
01:34:56,205 --> 01:34:58,288
Ana?

743
01:34:58,871 --> 01:35:01,205
Open the door!

744
01:35:01,288 --> 01:35:04,038
Open up, you pervert!

745
01:35:05,621 --> 01:35:08,955
Anna, please open the door!

746
01:35:09,121 --> 01:35:11,205
Open the fucking door!

747
01:35:18,121 --> 01:35:20,371
Anna!
- Open the door!

748
01:35:28,038 --> 01:35:30,038
Open the damn door!

749
01:35:32,205 --> 01:35:34,288
Shit!

750
01:36:11,621 --> 01:36:13,705
Ana?

751
01:36:18,955 --> 01:36:21,038
where are you

752
01:40:09,038 --> 01:40:13,705
<i>TVRipped by 5rFF</i>

753
01:40:15,705 --> 01:40:20,121
Translation
THEODORA TSONEVA